Brenda, vil du be bordbønn?
Heldige jente.
Pappa lot meg ikke be bordbønn før jeg var 35.
Velsigne oss, Herre, og disse...
- Gå for grønt. - Flodhester!
Herregud. Hva faen er det som skjer?
Vi brukte bli-levende-strålen til å sci-fie Hungry Hungry Hippos
til virkeligheten som sultne flodhester, og det gikk litt skeis.
Min spiste nettopp en stygg vase.
Ti poeng til rosa.
- Det var asken til faren min. - Det betyr dobbelt poengsum.
Beste spillkvelden noensinne.
Mye bedre enn da alle fikk diabetes fra ekte Candy Land.
Hva vil du? Jeg spiller.
Kjenner vi en pupa?
- Terry! - Kom igjen.
Greit. Takk for at du ringte.
Herregud.
Kom igjen, rosa flodhest.
- Hva var det? - Ingenting.
- Pupaen ble arrestert på kjøpesenteret. - Hva? Vi må redde ham!
Jeg skjønner hvordan det er.
Vi tenker bare på pupaen når Terry vinner spillkvelden.
For noe piss.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi helt til asteroiden slo ned.
Hundre voksne og deres replikanter
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
Vi styrtet på jorden og ble strandet på en alt overbefolket planet.
Ja, jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder pupaen. Jeg heter Korvo.
Dette er mitt show. Jeg mistet pupaen.
Ser du meg? Dette er latterlig.
Jeg hater jorden. Det er et fryktelig hjem. Folk er dumme.
Hvorfor så mange skogbranner?
Hvor er brannslangen i planetstørrelse så vi kan slokke alt?
Dere burde vurdere å bygge en sånn.
Den blå romskapningen, også kjent som pupaen,
gikk inn på Claires smykkebutikk klokken 14.00
og gikk ut noen minutter senere med stjålne varer.
Øredobber? Hva faen? Han har ikke ører engang.
Eller har han det?
En pupa ville aldri stjålet noe.
Han har sitt eget Bubba Gump reke-platina-Mastercard.
Det må ha vært en annen pupa.
Han så alt. Han stjal søte perleøredobber,
en piercingpistol og tre enhjørningssmykker.
Hva gjør rektor Cooke og Ms. Frankie her?
Trodde din andre jobb var gaffeltrucksjåfør for mafiaen.
Jeg har masse jobber. Lærer, stormjeger, dette,
og jeg snuser på bagasje på flyplassen for DEA.
Denne lille jævelsekken har drevet en svart piercingring på skolen.
De fleste kundene hans har fått betennelse.
- Pupper! - Jeg spyr.
Jeg var barnepsykiater før min lammende avhengighet
av kjendisføtter tvang meg inn i en karriere som sikkerhetsvakt.
Derfor kan jeg si at dette er en situasjon med en uregjerlig tenåring.
Det er ikke logisk.
Han er vanligvis en skjønn, liten stormaskin.
Ja, han drepte en Robocop.
Ja, en dag skal han terraforme en ny planet og utslette oss.
Men se på den lubne, lille fyren.
Hva faen feiler det deg? Hvordan kunne du gjøre dette?
Vi følger ikke med på to uker for å sci-fie noen flodhester,
og sånn betaler du tilbake?
Jeg er rasende. Vent. Er det et ekte ord?
Da er jeg faen meg rasende.
Ta det rolig.
Kanskje vi ikke kjenner pupaen så godt som vi trodde.
Det er rasende tid å finne det ut.
Nå kommer han bruke rasende galt for alt.
Rappemusikkplakater, en Game Gear, Twilight- serien?
De bøkene er altfor sexy for deg.
En pose gress.
En Harry Potter- fløyte du har gjort til en bong.
SteelBook HD DVD av Joker.
En mek-drakt som ligner en slags svindler eller forretningsmann.
- Hva kan dette være til? - Hvorfor spør du meg? Jeg vet ikke.
Hva faen? Stjeler du alt dette?
Det er ikke den pupaen vi kjenner og er glad i. Hvem er du?
Skulle ønske jeg ikke var en pupa.
Sikkerhetsvakten hadde rett.
Pupa er en tøylesløs tenåring.
Hva skal vi gjøre med pupaen?
Ingen idé er en dårlig idé. Gå.
Han er en følsom liten bolle.
- Vi burde pleie ham. - Dårlig idé. Neste.
Knuse hodet hans med hammer,
- kaste ham i et steinbrudd. - Reserve. Neste.
Ikke straff ham.
Vi burde lære av ham, slik at vi også kan stjele ting.
Jeg skal begynne å lese sexy bøker.
Alle ideene suger.
Han vil være tenåring. Da behandler vi ham sånn.
Pupa, som lagleder har jeg tatt en avgjørelse.
Du har husarrest i én jordmåned.
- Husarrest? - Ja.
Å nei. Det ordner seg.
Korvo, du fikk ham til å gråte. Psykopat.
Jeg visste ikke... Det er det rette. Han må lære.
Jeg sa at han måtte pleies.
Gikk strømmen?
Jeg lagret ikke en backup til Animal Crossing- fjertehistorien min i sju deler.
Jeg er ingen pupaekspert, men selv jeg vet at han ikke skal ha to farger.
Du er pupaeksperten.
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
Aisha, vi har et problem.
Søren, Korvo. Du smeltet igjen. Huden din er ekkel.
Hva? Jeg har brukt
Ole Henriksons kollagenforsterkede C-kompleks-ansiktsserum to ganger daglig.
Nei, det er pupaen. Han er helt herpet.
Pupaen står fast mellom lyseblå og lysegrønn.
Jaha! Men hva betyr det?
Dere kan ikke gå en eneste dag uten å bare:
"Aisha ditt" og "Aisha datt". "Aisha, hjelp meg.
"Trepenisen min står fast i hyperdriven."
Det er ikke min feil at den har et eikeformet hull.
Når pupaens pigment blinker gult, har han mistet Wi-Fi-signalet.
Når den står fast mellom to farger, er evolusjonen hans fordervet.
Logisk, for fordervelse er en overgang.
Slik Shakespeare skrev: "Forderv Deres baller. Forderv Deres rumpehull."
Tilstå. Hvem fordervet pupaen?
Ikke se på meg. Jeg lar ham suge på gamle batterier hele tiden.
- Han burde være frisk. - Sikkert samfunnets feil.
Det er sikkert all menneskedritten han har gjort.
Han spiser utrolig mange hvitløksknuter,
og hans eneste nyhetskilde er cameoer fra Finn Wolfhard.
- Og han så HD DVD 1 - KD-masteren av Joker
og tok til seg Todd Phillips' verdier.
Ikke hør på dem. Du trenger bare litt omsorg, ikke sant?
Pupaen er en drittstein.
Han må læres at å avbryte en omgang
Hungry Hungry Hippos har konsekvenser.
Husarrest var tydeligvis ikke nok.
Som straff for å stjele alle de tingene skal du male skipet.
Og røyke en pakke Marlboro Lights med et putevar over hodet.
- Men pupaen røyker ikke. - Og nå gjør han det aldri igjen.
Jeg liker ikke å være den slemme,
men det er best du maler skipet før vi kommer tilbake.
Og jeg vil ha alle sigarettene røykt til filteret.
Den oransje flodhesten kom seg inn på Panera, og politiet skjøt ham.
Om vi skynder oss, kan vi redde grønn, rosa og gul.
Pupa, bli her og lær leksen din. Jeg klemmer deg senere.
Sistemann er en råtten spore!
Ja! Det teller. Poeng til Yumyu-ensom rytter.
Er det meg, eller ser huset annerledes ut?
Fy faen. Skipet er borte.
Er det sprøtt at jeg liker det uten skipet?
Ja, det er sprøtt. Hvor faen er pupaen?
Pupa?
Du tuller. Har Pupaen en Titan XL gaming-stol med trekk av Napa-skinn?
Hvor i helvete er skipet? Og hvordan fikk du en PS7?
De er ikke ute enda engang.
Du byttet skipet mot gamingutstyr, gjorde du ikke?
Og så da? Jeg ba ikke om å bli tildelt dere.
Er det noen andre som synes det er rart at han plutselig snakker i hele setninger?
Jeg vet ikke hva det er med deg, men vi snakker når jeg er tilbake.
Terry og jeg må slåss med en heks om romskipet vårt.
Dere to, sørg for at han holder seg unna trøbbel.
Er du klar til å møte heksa?
Sikkert. Vi snakker om henne hele tiden,
men jeg trodde ikke vi skulle konfrontere henne.
Faen. En heks?
- Jeg er redd. - Vi må bruke
alle krefter i et episk slag som har vært i emning i tre sesonger.
Håper ikke Disneys mørke herrer ber oss om å kutte,
for dette blir sprøtt.
- Det kan jeg si deg. - Vi gjør det.
Hvem skulle tro at Brigga Balba var så grei, og hjemmet hennes så fint.
Den lille fontenen i tehagen hennes var så fredelig.
Jeg tenkte det samme. Vi tok feil av henne.
Vi måtte bare leie denne kule gresskarbilen
og kjøpe Stella & Dot-dritt av henne for å få skipet tilbake.
Det er ikke dritt.
Se på "jentesjef"-mansjettknappen min. Det er moteriktig.
Terry, hører du det?
Herlig!
En fest i 80-tallsfest-stil?
Ikke i mitt hus.
Det er miksebordet jeg fikk til påske
for å mikse skiplyder med romlyder.
Hvor er Jesse og Yumyulack?
Bombe!
Min tur!
Å si til deg at dette er uansvarlig.
Dere to skulle passe pupaen.
Ja, og vi fulgte med mens han holdt en flott fest.
Alle må ut!
Dette er teit.
Det var dråpen.
Hvordan kunne du holde en sprø 80-tallsfest uten meg?
Du har superduper-husarrest.
Ja. Si det, Terry.
Hater dette. Jeg er den kule som biter ost fra blokken istedenfor å kutte.
Men du gir meg ikke noe valg. Ingen iPad. Ingen flere sexy bøker.
Ikke noe mer Hulu!
Se. Han lærer leksen sin nå.
Kanskje jeg er pupa-eksperten.
Hva faen?
Jeg visste ikke at det var mulig.
Han la et unnskyldningsegg.
Unnskyldning egg-septert, pupa.
Ja, kompis.
- Hva er det? - Liten Kompis.
Ja, kompis.
Hvordan kan jeg straffe ham
når han henger med en liten kompis?
Helvete! Om vi hadde knust pupaens hode,
og kastet ham, ville ikke dette ha skjedd.
Vi har gjort alt vi kan. Pupaen er ikke redd for oss.
Vi trenger noen til å få orden på pupaen.
Noen med et hjerte av gull, magemuskler av stål og en hiphoplegendes legger.
Vi trenger Mark Wahlberg.
MAJOR PAYNE MILITÆRAKADEMI OG HUNDETRENINGSANLEGG
Mark Wahlberg har besøksforbud mot oss,
men militærskoler funker like bra.
Greit, larver. Jeg eier dere.
Dere er ikke annet enn larvedritt under skoen min.
Jeg skal utslette dere, larver.
- Forstår dere det, larver? - Ja.
Etter en stund har det mindre effekt å rope larver.
Jeg liker det. Jeg skal gjøre det hjemme, larve.
Ta meg sidelengs.
I alle mine år med å skrike til larver,
har jeg aldri fått lære opp en ekte larve.
Hva heter du, larve?
Jeg er pupaen.
Feil. Du er larven.
- Og hva faen er du? - Lille Kompis!
Hva faen er Lille Kompis?
Han roper veldig mye.
Er du ikke redd for at han skal være for streng?
Kun en tøffing kan få ham på rett kurs.
Tror dere de vil kjøpe Stella & Dot-merker?
Vi har noen spesiallagde smykker av hvitt gull.
- Jeg sier jo det. - Hold kjeft, og sett deg i gresskaret!
Ja, det funker for meg.
Jesse, tro meg. Dette er det beste for pupaen.
Han vil takke oss senere. Vi kommer til å le...
Han har sikkert allerede lært...
- Hva faen var det? - Pupaen og Lille Kompis!
Hvordan kom de ut av militærskolen så fort?
De ble venner med sersjanten.
Han var for karismatisk. Folk elsker sjarmen.
Vi burde aldri ha stoppet så Terry kunne selge Stella & Dot til brunsjklubben.
Du kan ikke snakke slik til meg. Jeg er 10 000 unna å bli ambassadør.
BLINDVEI
Hvem er pupaeksperten nå?
Vi er ikke sinte. Vi er bare skuffet over deg.
- Du er bedre enn dette. - Vi har prøvd alt.
Strenghet, godhet, vill kjærlighet.
Vi ba til og med Courtney Love se Love Actually med deg,
- og ingenting. - Du oppførte deg dårlig før,
men det er verre nå med Lille Kompis.
Ja, Lille Kompis har dårlig innflytelse.
Lille Kompis er problemet, for det er ikke oss.
Lille Kompis er vennen min.
Nei. Jeg forbyr deg å treffe Lille Kompis.
- Ta ham. - Gi meg Lille Kompis.
- Få ham. - For å sikre at han ikke kommer tilbake,
fanger jeg ham inni en brevvekt av krystall.
Ja, komp...
Nei!
Nå kan han ikke gi deg dårlige ideer, og hindrer at regningene flyr.
Stella & Dot har en løvetann-brevvekt...
Herregud, Terry. Det er et pyramidespill.
Dette er bare et raserianfall.
La ham slite seg ut. Han er snart tilbake til normalen.
Pupaen eksploderte i en dis.
- Det er ikke dis. - Det er tåke.
Nei, snarere damp.
Uansett hva det er, er vi fanget, og det lukter som ræva til pupaen.
ANGRE SYNDENE! ENDEN ER NÆR GRATISVISNING AV TRON NESTE UKE
Flott. Klassisk tenåringsmåte å utagere på.
Å gjøre seg til et dampteppe over byen.
Pupa, bli til ditt fysiske jeg nå.
Hører du meg?
Nei, ikke gå den veien.
Der er det monster.
Flott. Lager han monster i dampen nå?
Vi burde meldt ham på fotball.
Jeg så en tentakkel der borte.
Pupaen er en slem tenåring. Skulle ønske jeg kunne være som ham.
Nei, han suger.
Pupa, du er i trøbbel.
Best du slutter å være damp nå, ellers får du ikke spille Roblox.
Er det et dampmonster med PewDiePie-hettegenser?
Pupaens kriminalitet må vise seg som ungdommer.
Pass opp! Den der bruker teknikerfleece og hører på Future.
Hei, folkens. Herlighet, Ms. Frankie, jobber du her også?
"Jobber du her også?"
Så klart ikke, din idiot.
Ikke at det er din sak, men vi lager ossobuco til middag.
Det går godt sammen med en kveld med samtykkende edging.
Mamma Anrop
Virker absolutt som tenåringer.
Noen må finne ut hva vi har med å gjøre her.
Nei. Disse monstrene er over hele TikTok.
Stillesøppelplassen er diger.
Monstrene uttrykker pupaens dårlige tenåringsoppførsel.
Får håpe han ikke er brannstifter.
Jeg tror pupaen bare trenger en venn.
Om vi kommer hjem og slipper fri Lille Kompis, slutter han å dise.
God poeng. Men om vi slipper Lille Kompis,
kan regningene våre fly vekk.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen. Vi kan nå bilen min.
Hvem faen er han?
Jeg er Desmond.
- Fort, test promillen. - Her.
Og jøss, jeg vil høre historien bak det.
Kom igjen. 0.9 er grunnlinjen min.
- Hvem andre kan kjøre? - La meg prøve.
2,8. Ja! Alkoholiker-highscore.
Jeg klarer dette.
Vent! Signer change.org-begjæringen min for å destigmatisere nettmobbing.
Samme det.
- Du skjønner det bare ikke. - Herregud.
Jeg er ikke rar. Du er rar.
Flink gutt.
Herregud! Jeg spinner!
Herregud. Hvorfor ble jeg følelsesmessig opptatt av Desmond?
Si til kona at jeg refinansierte båtlånet.
Om monstrene faktisk er tenåringer,
kan vi kanskje bare si ting de ikke liker.
Vasket du rommet?
Det funker. Hva gjorde du på skolen i dag?
Fortell om timene dine.
Jeg vil møte vennene dine.
Hvem vil godta venneforespørselen min på Facebook?
Slipp Lille Kompis fri. Det roer ned pupaen.
Har ikke strålen reversmodus?
Helvete. Beklager.
Jeg forutså ikke at vi måtte gjøre en brevvekt
- til en Liten Kompis igjen. - Nei, nei.
Vi må få ut Lille Kompis, ellers går det til helvete.
Vi kan gjøre om på det. Det blir ikke lett.
Terry, gå til skipet
og aktiver diffraktalyseren. Det tar minst 12 timer.
Etter det kommer det vanskelige.
Ja da!
Regningene mine! Søren!
Jeg husker ikke hvor mye jeg skylder WGA North
- for Ted 3 - D-fiaskoen.
Lille Kompis, kom tilbake! Du skal liksom hjelpe oss.
Diståkedampen er fortsatt overalt.
Dere må finne på noe fort.
Det er ikke vår feil.
Vi gjorde alt for pupaen.
Han har bare sett for mange voldelige videospill og lest for mange sexy bøker.
Det er Hollywoods feil. Jokeren.
La oss hente Todd Phillips og ofre ham til dampen.
Han bor sikkert i et Tony Stark-hus med utsikt over bukta.
Kan dere holde kjeft?
Venmo meg.
Jeg er lei av høre på at dere skylder på alle andre.
Det er deres feil.
Jeg shipper en saftig godbit.
Pupaen ville ikke oppført seg sånn
om han hadde struktur i livet sitt.
Han trenger tilstedeværende, håndfaste rollemodeller.
Vi ser dette hele tiden.
- Problemet begynner hjemme. - Men det er der vi er.
Dere er de jævligste foreldrene jeg har møtt.
Korvo har brukt mer tid på å slikke meg
enn å se på pupaens utdanning.
Akkurat.
- Vent. Hva? - Gjett hva.
Dere tar feil. For vi er ikke menneskeforeldre.
Pupaen er et teammedlem.
Mater dere ham? Bader dere ham?
Bekymrer dere dere for at
han skal bli påkjørt eller kidnappet av en pervo?
Nei, jeg er redd han skal bli kidnappet av en bil og påkjørt av en pervo.
Nå som jeg sier det høyt: Ja.
Da er dere foreldre.
Alt pupaen gjør, er å se på dere idioter
som løper rundt og sci-fier ting uten konsekvenser.
Dere er den dårlige innflytelsen.
Han må ikke forandre seg.
Dere må det.
Faen heller. Det er ikke oss. La oss drepe Todd Phillips.
Ta ham!
Jeg hater jorden. Det er et fælt hjem.
Vi må fikse skipet. Vi er tom for Doritos.
Faen ta deg, Terry.
Det store dampmonsteret høres akkurat ut som oss.
Fy faen.
Var vi Todd Phillips hele tiden?
Jeg vil fange noen i en brevvekt.
Vi suger.
Utrolig. De to bifigurene hadde rett.
Vanlig Hungry Hungry Hippos.
Kom igjen. Vi må spille nå.
- Seriøst? - Ja.
Det er jævlig kjedelig.
- Det var bedre da de var... - Se! Hva skjer?
Pupaen reagerer på at vi er kjedelige og normale.
- Ser dere? - Det funker visst.
Fra nå av må vi forandre oss.
Ingen flere kule sci-fi-greier?
Jeg tror vi må kutte ut alt
som gjør oss til en spesiell, unik, rar familie
og sande ned alt
så det er bedre for et større, mer bedriftsgodkjent publikum.
Pupaen, mener jeg.
Meldte meg på Mamma og meg-musikktimer
med pupaen tre dager i uken,
og så kjøper vi laktosefri frossen yoghurt uten tilsatt sukker med de andre mødrene.
Du store. Han blir fast. Hva mer kan vi gjøre?
Vi kan gå på skolen og faktisk bry oss.
Fortsett.
Terry og jeg kan få jobber.
Ekte. Ikke komiskriving eller brannmenn. Noe på et kontor.
Ja.
Og datamaskin og skriver,
en resepsjonist ved navn Gail som jeg vil pule, men ikke får lov.
Vi klarer dette for pupaen.
- For pupaen! - For pupaen!
6 MÅNEDER SENERE
STRÅLER
TING
Jeg skjønner ikke distribueringsrapportene.
Jeg tror Jenkins la inn tallene feil.
Han er Mr. Saurners nevø, så vi må gjøre det igjen.
Hvor har dere vært? Middagen er klar om ti.
Vi var på biblioteket igjen.
Jeg må skrive en 50-siders stil om effektene av stranderosjon.
Kan jeg bare låne den ubrukelige lekser-strålen?
Nei. Ingen stråler her i huset.
Ja. Hallo, Mr. Saurner.
Vil du komme i kveld?
Det går ikke i kveld. Korvo har diaré.
Greit. Det var Mr. Saurner.
Han inviterte seg selv og kona. De vil ha parmesan-kalvekjøtt.
Men jeg lager ingefærglasert laks og agurksalat med dill.
Nå lager du parmesan-kalvekjøtt,
og du har en halvtime å gjøre det på, ellers får vi sparken.
Er det virkelig sånn livene våre er nå?
Husker du da vi reddet menneskeheten fra islava og napadoodler
og kranglet om hvem som hadde mest julestemning?
Jeg tilbrakte 14 minutter i himmelen med en dårlig BTS.
Korvo ble gugge,
og jeg måtte slåss med eksen min, Malcolm Gladwell.
Det var tider. Vi gjorde så mye rare sci-fi-ting.
Jeg er glad i dere.
Og jeg elsker Vaiana.
Det er verdt det, for pupaen.
- For pupaen. - For pupaen.
- Faen! - Ja da!
For pokker!
Skal Lille Kompis være
her hele tiden nå?
Jepp. Dette er livet vårt nå.